PO編輯器是一款非常實用的翻譯編輯器。在這款軟件中,用戶可以在下載完成后,無需注冊和安裝,即可輕松使用哦!如果你在工作上有需要翻譯的話,一定不要錯過這款軟件哦!
PO編輯器軟件介紹
一款應用最為廣泛的翻譯編輯器!這個是無需注冊和安裝的簡繁體中文綠色版!Poedit從名字就能看出來 ,專門用做.po文件(wordpress主題和插件)編輯的工具。
PO編輯器軟件特色
它內置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平臺上運行(通過測試的有Unix下的GTK+以及Windows)。它的目的是提供更方便的辦法編輯目錄,而不是像以往通過啟動VI文本編輯器,手動編輯。
PO編輯器軟件使用教程
單數和復數的問題
INTEGER 表示單復數變化形式的數量,其值是一個正整數。中、日、韓文里沒有單復數區分,也就是說單復數變化形式只有一種, 所以 nplurals=1,英文單復數有兩種表現形式,所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示對第幾種單復數變化取相應的第幾種譯文,其值是一個標準的 C 語言表達式。如果有四種單復數變化,這個 表達式的值將包括 0、1、2、3,分別對應于譯文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以,有時這個表達式相當復雜。 在漢語里,只需 plural=0,譯文只要保留 msgstr[0] 即可。
使用快捷鍵
翻譯是個體力活兒,使用快捷鍵絕對可以提高效率。
(1)使用“ALT+U”,可以確認模糊的翻譯。
(2)使用“ALT+C”,可以將需翻譯的條目拷貝到翻譯欄中。
(3)使用“CTRL+F”,可以查找匹配的文字。
使用查找功能
要善于使用查找功能,也能提高效率。可以直接在程序界面中拷貝需要翻譯的文字,然后在PoEdit中查找相關文字。PO文件中的詞匯條目是按照先按照程序源文件,其次是源文件中的位置排序的。如果某個詞匯不知道在哪兒,一般情況下與其前后的詞匯是在同一個文件中,也就可能在同一個界面中。
一般情況下,選擇“在原文中查找”和“在譯文中查找”就行了。
PO編輯器軟件更新說明
破解了中文免安裝版!可以放心使用!
- PC官方版
- 安卓官方手機版
- IOS官方手機版